Tidak...
Jangan!!!
Jangan, jangan, jangan, jangan lakukan itu!!!
Kau membuatku kaget.
Kupikir kau sedang berada di Hongkong.
London.
Bukan Hongkong, tapi London.
Aku kembali kemari bersama ayahku saat dia dipindah tugaskan lagi disini.
Kau masih sama seperti biasanya.
Ini Noriko Kamomebata.
Moca!
Moca. Dia temanku dari kecil.
Namaku Moca singkatan dari "Motto Kawaii."
Ini sulit dipercaya...
ketika dipanggil Noriko yang baru kembali dari Hongkong.
Ya, ini...
Hanabi Yasuraoka.
Pacarku.
Kau bohong!
Aku tidak bohong.
Kau bohong!
Kau lihat apa yang kami lakukan tadi, kan?
Kami tak akan melakukan hal itu kalau kami tidak berhubungan satu sama lain.
Benarkah?
Walaupun begitu, itu tidak sama seperti yang aku lihat.
Aku yakin kau sama seperti semua wanita lain yang suka dengan Mugi karena penampilannya!
Oh? Mungkin ini tentang mengamankan masa depanmu? Karena dia cerdas dan punya semuanya.
Mugi. Aku akan pulang duluan, oke?
Sudah lama sejak terakhir kali kau melihatnya, bukan?
Aku akan membiarkanmu untuk bersamanya hari ini.
Ada apa dengannya? Dia membuatku jengkel
Hei! Jadi, kapan kita akan melakukannya? Aku selalu bersedia kapanpun itu.
Perjanjiannya! Kau sudah berjanji padaku, ingat?
Itu pada waktu berikutnya saat aku kembali ke rumah, kita akan pergi berkencan.
Aku sih tidak masalah.
Asalkan aku tidak sibuk.
Benarkah?
Yay!
Aku menyukaimu, Mugi!
Itu akan menjadi kencan pertamaku bersamamu.
Sejujurnya...
Selalu saja gadis yang polos sepertinya tidak menarik sama sekali bagiku.
Apakah orang sepertiku ini yang disebut sampah?
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ Subtitle by ChinChiPanda
Ada apa dengan cewek yang aneh itu?
Si Lolita itu!
Moca?
Dia seorang putri di dunia fantasinya sendiri.
Dan baginya, aku adalah sang pangeran.
Kalian berdua terlihat seperti seorang pangeran dan putri ketika kalian sedang bersama, Noriko dan Mugi.
Seorang putri? Yay!
Aku mencintaimu, Mugi!
Sejak saat itu, aku menjadi "pangeran" yang sangat ia cintai.
Kami sering menghabiskan setiap waktu bersama-sama dan menjadi semakin akrab satu sama lain.
Entah bagaimana, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. Itulah mengapa dia bersikap seperti itu kepadaku.
Tapi semenjak dia pindah ke Hongkong bersama orang tuanya, kami tidak pernah bertemu lagi semenjak hari itu.
Jadi, kenapa kau tidak benar menolaknya saat itu?
Bahkan kau tidak melihatnya dari segi yang romantis sedikitpun.
Padahal itu mudah untuk dilakukan.
Yah...
Pada akhirnya, kau tetap masih peduli padanya, bukan?
Ouch!
Kenapa?
Kau telah terganggu dengan kejadian ini sekarang, bukan? Kau ingin aku seutuhnya untukmu?
Apa maksudmu? Itu sudah jelas karena kau cowokku.
Mugi!
Terima kasih karena sudah menungguku!
Apakah film ini yang mau kau nonton?
Kau sudah membelinya?
Terima kasih.
Ayo.
Anu...
Apa kau benar-benar tidak apa-apa menonton film itu? Karena jika ternyata itu...
Kau ingin menontonnya, kan?
Ayo kita pergi.
Hei, Hanabi.
Kau menindik telingamu?
Itu tidak benar.
Kenapa kau tidak menindiknya?
Aku takut dengan rasa sakitnya.
Alasanmu benar-benar mengejutkanku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau sudah bermain hp sejak tadi.
Aku cuma bercanda. Aku tidak akan mengintipnya.
Bukankah kau terlalu dekat denganku?
Aku sudah minta maaf.
Aku bisa menebus semuanya di hotel.
Aku tidak akan pergi.
Kalau begitu, kita akan ke hotel sebagai hadiah dariku.
Untuk menebus akan sikap kesalmu, kita harus pergi ke hotel. Hotel!
Apa yang kau pikirkan hanya hotel dan hotel saja?
Apa kepalamu hanya dipenuhi dengan sex semua?
Ya, sepertinya begitu. Aku ingin cepat-cepat melakukannya.
Maksudku, aku seorang pria. Apa itu salah?
Itu bukan alasan yang jelas.
Jelas! Jangan pernah meremehkan dorongan seks.
Sekarang, aku benar-benar ingin melakukannya denganmu.
Tapi... Kalau kau selalu menghindariku, Aku...
Tunggu sebentar.
Ya. Halo?
Apa-apaan dia itu? Dia bilang kita bisa memulainya secara perlahan-lahan.
Maaf! Aku dapat panggilan penting!
D-Dari siapa?
Seorang wanita mengajakku tidur bersamanya.
Kalau begitu, aku duluan.
Tunggu sebentar!
Tidak ada seorangpun disini.
Kau benar.
Aku tidak tahu...
Bagaimana rasanya bisa selalu menyentuh orang yang dicintai dan yang tidak dicintai.
Filmnya benar-benar sangat menyenangkan.
Aku juga senang filmnya berakhir dengan happy ending.
Tapi aku lebih senang saat melihatmu menikmati filmnya.
Ya, karena kau menontonya. Kalau saja filmnya tidak bagus, aku berencana untuk minta ma--
Ini bukan salahmu jkalau filmnya jelek.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal seperti itu, Moca.
Kalau begitu, haruskah kita pergi untuk makan malam?
Aku hanya melakukan hal yang sama seperti sebelumnya.
Aku penasaran... kenapa tiba-tiba aku menghentikannya?
Kenapa? Sekarang kau tak ingin melepaskanku?
Bukan begitu... Umm, Aku... Uhh...
Sampai jumpa lagi.
Aku sangat menyedihkan.
Meskipun aku mengejarnya sekeras apapun, Pada akhirnya, dia tetap akan pergi.
Meskipun kau sangat menginginkannya, Pada akhirnya, kau tetap tidak akan bisa menghentikannya.
Seseorang yang dicintai, seperti itulah.
Apa yang sudah kau inginkan... hanyalah nafsumu saja.
Tapi menurutku, kau juga sangat menikmatinya.
Kau bahkan tidak meminta imbalan apapun dari mereka.
Diam!
Itu tidak ada sangkut pautnya.
Seseorang...
Yang aku tidak peduli siapa saja...
Aku mau kau...
Membuat mereka berpikir kau pantas untuk segalanya?
Pantas, ya?
Jangan kau berpikir itu salah menurutmu untuk bergantung pada orang lain?
Hei, kau!
Kapan kau akan menjadi seorang wanita kalau begitu?
Dari awal, aku hanya mau...!
Kenapa cinta yang tak terbalas...
Membuatmu merasa sangat hampa seperti ini?
Mau pesan beberapa kue?
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
Jadi kau mengingatnya.
Ya, saat kita sedang menonton tadi, tiba-tiba saja aku teringat ulang tahunmu.
Mugi...
Kau tahu?
HANABI
Seseorang menelponmu? Kau boleh mengangkatnya.
Ah, tidak perlu.
Kau... tidak perlu sungkan di depanku.
Mugi.
Terima kasih sudah bersamaku seharian ini.
Aku benar-benar senang.
Makanannya juga enak.
Kuenya, juga.
Ini ulang tahun terbaik yang pernah aku rasakan.
Moca.
K... Kenapa?
Ya, Aku hanya... Kau bahkan tidak menatapku lagi sekarang!
Mugi...
Aku benar-benar senang hari ini.
Terima kasih.
Aku akan menyimpan kenangan ini selamanya.
Moca!
Mugi...
Aku mencintaimu.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Fakta bahwa Moca tidak mengatakan satupun kata tentang "Aku mencintaimu" hari ini seperti yang biasa ia lakukan.
Mugi, Aku mencintaimu!
Haruskah kita terus... melanjutkannya?
Aku akan berhenti kalau kau tidak mau melanjutkannya.
Bukan begitu... Bukan karena aku tidak mau.
Itu karena...
Aku benar-benar merasa sangat senang hari ini.
Tapi, semua itu terasa kurang... dengan apa yang kurasakan sedari tadi.
Aku penasaran apa alasannya.
Mugi...
Apa kau juga melakukan hal seperti ini... dengannya?
Ma'af.
Tapi...
Aku tidak yakin kenapa aku akan mengatakan ini, tapi... Kau benar-benar terlihat sangat manis sekarang.
Mugi...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
T--Tidak!
Tunggu sebentar!
Mugi...
Apa... ini?
Kau belum benar-benar kembali kesini?
Jadi? Apa maksudnya itu?
Jangan bilang...
Kau sudah membohongiku?
Itu benar.
Aku kembali... hanya untuk melihat Mugi.
Melihatku?
Karena... Kau selalu tersenyum.
Di dalam imajinasiku...
Kau selalu tersenyum begitu manis ke arahku.
Ketika kau terlihat seperti itu...
Itu membuatku begitu egois untuk memilikimu.
Itulah kenapa... Itu semua terlalu berat untukku.
Mugi...
Aku baik-baik saja.
Lakukanlah denganku.
Aku kembali kemari bersama ayahku saat dia dipindah tugaskan lagi disini.
Ayo.
Haruskah kita pergi untuk makan malam?
Alasan aku tak bisa menodainya adalah karena diriku sendiri. Itu sebabnya aku tak bisa menuruti nafsuku saat ini.
Itu semua karena diriku. Begitulah menurutku.
Ma'af.
Tapi...
Walaupun begitu...
Moca, kau...
Orang yang sangat penting bagiku.
Moca, jangan. Kau tidak perlu sampai seperti ini.
Kenapa?
Sentuh aku!
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau padaku! Kau bisa menyentuhku semaumu.
Aku...
Asalkan bersamamu, Aku...
Sudah kuduga.
Mugi, kau seorang pangeran, bukan?
Itulah kenapa kau selalu melindungiku.
Kau melindungku karena aku orang yang spesial bagimu.
Aku ingin mengatakan, "Terima kasih"
Tapi, apa aku pantas mengatakan hal itu?
KAU MENANG
Jika aku bisa...
Memasukkannya ke dalam sana dalam satu kali lemparan.
KAU MENANG
Benar-benar sangat dingin disini.
Hei, Aku... Aku...
Kau duluan. Kau duluan.
Aku sudah membuat keputusan untuk mengakui perasaanku.
Aku juga.
Kami berdua akhirnya mendapat keberanian untuk saling mengatakan sesuatu.
Kita harus menyelesaikan ini secepatnya.
Ini sudah memakan waktu yang sangat lama.
Maksudku, kami melakukan semua itu karena diantara kami tidak ada yang akan rugi.
Tapi, ini jauh lebih baik.
Sekarang kami jadi punya tujuan yang sama.
Kita benar-benar seorang pengecut, bukan?
Diamlah.
Kami memutuskan untuk mengakui perasaan satu sama lain sebelum liburan musim dingin berakhir.
Setelah itu, mungkin...
Pintu yang lain benar-benar akan terbuka untuk kami?!
Siapa yang tahu...
Apa yang akan terjadi nantinya?
NANTIKAN DRAMA KUZU NO HONKAI SELNJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE SAYA TERIMA KASIH.
Mari keluar dari tata surya ini. Taiyoukei o nukedashite.
Dan melintas ke arah garis paralel itu. Heikousen de majiwaru.
Bak meregangkan bayangan kita berdua... Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru...
Di garis paralel itu. A, Ah, Heikousen...
Waktu tak bisa kau salahkan hanya karena keberanianmu kurang. Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
Mari mencari tempat yang mana harapan tak akan lenyap. Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
Aku ingin menjadi kata-kata yang kau tuturkan dari mulutmu! Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai...
Mari keluar dari tata surya ini dan melintas ke arah garis paralel itu. Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
Seraya membawa harapan yang mustahil terwujud serta suara nan melemah. Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
Kala emosi ini kelak kan terkuras habis, Kanjou zenbu nagashikittara
Aku bisa membayangkan... Egakihajimetemiseru yo
Bahwa kubisa meraih bayangan kita... Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
Keluar dari garis paralel itu. A, Ah, Heikousen